Nunchi-Bench: Benchmarking Language Models on Cultural Reasoning with a Focus on Korean Superstition